Forum Flightgear France

Une communauté prend son envol

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Futur nouvel inscrit, tu dois au préalable lire l'intégralité des 10 articles des règles, s'il te plaît. Tout nouveau compte qui ne respecte pas les règles sera supprimé par l'administration.

#1 22/07/2017 18:53:52

bernard94
Membre
Inscription : 18/07/2017
Messages : 9

Comment se fait-il que les checklists sont toujours en anglais?

Bonsoir,
Les français ont été les pionnier en aviation et aujourd'hui nous devons accepter toutes le commandes de tous les avions en anglais, je trouve cela anormal.

Il devrait il y avoir la traduction sur tout les checklists en français, je suis chauvin et je n'accepte pas que les anglais ont transgressé  la règle yikes. Je suis normand:D.

Bon week-end à tous smile
Bernard


Bonjour, Systems Windows 10, Carte graphique AMD Radeon R4 Graphics, Version de Fligth 2017.2.1, Processeur AMD A6-7310 APU, Mémoire totale 4GB

Hors ligne

#2 23/07/2017 10:44:56

Patten
Membre
Lieu : LFLR
Inscription : 14/12/2010
Messages : 1 523
Site Web

Re : Comment se fait-il que les checklists sont toujours en anglais?

Bonjour à tous,

On est veinards, on peut toujours se débrouiller à traduire, la langue la plus parlée dans le monde, c'est le Mandarin, si çà avait été appliqué, on était mal, très mal. tongue

smile

Dernière modification par Patten (23/07/2017 13:35:00)


Intel I7.7700k 4.2 GHz 4 C 8 tr.MSI Gaming pro.MSI GTX 1080 Armor 8Go.Ram:16Go DDR4 GSKILL 3000Mhz.Stock:2*480Go SSD Kingston UV 400+2*2T HDD Seagate Baracuda.Alim:Corsair RM750X 80Plus Gold.Ventirad Be quiet pure rock.Boîtier Aérocool GT-S black édition.DVD Asus drw-24f1-mt. Wifi + Bluetooth gigabyte.Dual boot Linux Mint 18.2 Sonya Cinnamon/Windows 10
http://pattenflightgear.wifeo.com/

Hors ligne

#3 23/07/2017 10:56:47

arradoy
Moderateur
Lieu : LFBZ
Inscription : 24/11/2010
Messages : 766

Re : Comment se fait-il que les checklists sont toujours en anglais?

Patten a écrit :

On est veinard

Pauvres anglais, incapables d'être polyglottes, comme le sont les français...! neutral


F-EFEL
macOS Sierra 10.12-RAM16Go-AMD Radeon R9 M295X 4Go-FG 2017.3

Hors ligne

#4 26/07/2017 10:58:20

f-ojac
Membre
Inscription : 15/03/2012
Messages : 1 858

Re : Comment se fait-il que les checklists sont toujours en anglais?

Hello,
L'avantage c'est que FG est open source, donc la traduction soit c'est nous qui la réalisons, soit c'est personne...
J'ai traduit une grosse partie du manuel, des messages qui s'affichent au lancement et du premier niveau des menus.
Pour les checklists, s'agissant du deuxième niveau d'un menu, et étant propre à un avion, je ne pense pas que ce soit facile pour l'instant. Il faudrait que le fichier correspondant soit suffixé de -fr, -en, etc... et que l'interface de FG le prenne en charge...


FG git - GNU/Linux 64 bits - Quadcore i7500 2,7 GHz - RAM 8 Go + GTX940MX

Hors ligne

Pied de page des forums