Forum Flightgear France

Une communauté prend son envol

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Futur nouvel inscrit, tu dois au préalable lire l'intégralité des 10 articles des règles, s'il te plaît. Tout nouveau compte qui ne respecte pas les règles sera supprimé par l'administration.

#1 21/10/2016 19:24:00

Jean B
Membre
Inscription : 19/10/2016
Messages : 4

FG 2016.3.1 en français

Bonjour, nouveau venu sur FG, j'ai enfin réussi à charger le fichier après 6 essais infructueux et à lancer l'appli. C172 au pk de LFLY, définition et image satisfaisante!
Je suis un peu perdu et je souhaiterais paramétrer en Français, comment est-ce possible?
les tutos se chargent mais ne se lancent pas...
merci d'avance pour votre aide,
JeanB


Flight Gear 2016.3.1
MacBook pro 15" 10.11.6
Proc. 2 Ghz IntelCore I7
RAM 2x 4Go 1600Mhz DDR3
Graph: Intel Iris pro 1536 Mo

Dernière modification par Jean B (21/10/2016 19:25:02)


Il faut croire en ses rêves pour les réaliser !
Flightgear 2016.3.1 for mac os 10.11.6
Macbook pro intelcore I7 2Ghz 2x4 Gb Ram DDR3 1600Mhz
graphics: 2 intel iris pro 1536 Mo

Hors ligne

#2 22/10/2016 8:18:24

ctesc356
Membre
Inscription : 18/05/2010
Messages : 3 483

Re : FG 2016.3.1 en français

Bonjour et bienvenue!
Pour avoir Fg en français: lancer avec --language=fr
Je ne connais pas mac, mais probablement tu as une case "Additional options" dans l'onglet "Settings" du lançeur.

Pour les tutos, ça fonctionne ici, que se passe t'il exactement, à quoi vois-tu qu'ils se chargent?

Dernière modification par ctesc356 (22/10/2016 8:22:01)


Intel i5-9400F, 16Go Ram, Nvidia GTX1660Ti, Linux Mint

Hors ligne

#3 22/10/2016 11:50:33

dany93
Administrateur
Lieu : Région Parisienne
Inscription : 5/07/2009
Messages : 4 037

Re : FG 2016.3.1 en français

Bonjour Jean B,

La langue dans le Menu du simulateur est paramétrable dans le Lanceur Qt "Additional options", comme indiqué par ctesc356 (y copier-coller --language=fr), mais je ne trouve rien pour la langue du Lanceur lui-même. Ce lanceur est récent, il n'y a peut-être pas encore eu de traductions.
Les aides particulières à chaque avion sont rarement traduites.

Je ne vois pas pour les "tutos" à lancer, je vois seulement "Aircraft Checklists". Malheureusement, les indications associées aux "?" ne fonctionnent pas. Ctrl-C te met les objets cliquables en surbrillance (pardon, je parle pour le PC, mais je suppose que tu as l'équivalent sous Mac).
Pour commencer, démarre le moteur avec l'Autostart. Dans "Aircraft Options", tu as même "Start with engine running".

Aussi, Cessna 172P Tutorial (en Français !)

(Essaie de réunir l'essentiel de ton descriptif dans ta signature, ça t'évitera de le réécrire à chaque fois)


FG 2020.4.0, Linux Mint 20.3, Intel Core i7-11700F @ 2.50GHz, RAM 32 GB DDR4, NVIDIA GeForce RTX 3060 (12 GB)
Boeing 787-8 (YASim, avec nickyivyca, aco)
Hangar avions Patten (PAF) Robin  DR400 JSBSim, Douglas DC3 JSBSim, CAP10B, Tecnam P92 JSBSim.

Hors ligne

#4 25/10/2016 18:04:27

arradoy
Moderateur
Lieu : LFBZ
Inscription : 24/11/2010
Messages : 1 024

Re : FG 2016.3.1 en français

ctesc356 a écrit :

"Additional options" dans l'onglet "Settings" du lançeur.

Avec Mac, --language-fr dans l'onglet "Setting" met les menus en français; mais ne traduit pas les tutos de Aide


macOS BigSur11.7-RAM16Go-AMD Radeon R9 M295X 4Go-FG 2020.4

Hors ligne

#5 25/10/2016 19:07:36

dany93
Administrateur
Lieu : Région Parisienne
Inscription : 5/07/2009
Messages : 4 037

Re : FG 2016.3.1 en français

@arradoy,
De quels tutos parles-tu ?
Effectivement, --language=fr ne traduit que les titres des menus. Pas ce qui se déroule ensuite.
Si ce sont les aides et tutos particuliers à chaque avion, ils ne peuvent pas être impactés par le choix pour la langue des menus du simulateur.


FG 2020.4.0, Linux Mint 20.3, Intel Core i7-11700F @ 2.50GHz, RAM 32 GB DDR4, NVIDIA GeForce RTX 3060 (12 GB)
Boeing 787-8 (YASim, avec nickyivyca, aco)
Hangar avions Patten (PAF) Robin  DR400 JSBSim, Douglas DC3 JSBSim, CAP10B, Tecnam P92 JSBSim.

Hors ligne

#6 27/10/2016 16:29:38

arradoy
Moderateur
Lieu : LFBZ
Inscription : 24/11/2010
Messages : 1 024

Re : FG 2016.3.1 en français

On est d'accord!


macOS BigSur11.7-RAM16Go-AMD Radeon R9 M295X 4Go-FG 2020.4

Hors ligne

#7 29/10/2016 9:17:20

f-ojac
Membre
Inscription : 15/03/2012
Messages : 2 007

Re : FG 2016.3.1 en français

Bonjour,
Effectivement, avec notre librairie graphique actuelle, on ne peut traduire que le 1er niveau de menu, c'est dommage mais c'est ainsi ;-)
Du coup, je me suis limité à ce premier niveau, aux commandes en ligne et à une grosse partie du manuel PDF.


FG git - GNU/Linux 64 bits - Quadcore i7500 2,7 GHz - RAM 8 Go + GTX940MX

Hors ligne

#8 30/10/2016 17:57:28

Jean B
Membre
Inscription : 19/10/2016
Messages : 4

Re : FG 2016.3.1 en français

Bonjour à tous,
Merci pour vos messages, la prise en mains est laborieuse et le temps me manque actuellement.
mais vos conseils vont m'aider...
je reviendrai vers vous prochainement.
Jean B


Il faut croire en ses rêves pour les réaliser !
Flightgear 2016.3.1 for mac os 10.11.6
Macbook pro intelcore I7 2Ghz 2x4 Gb Ram DDR3 1600Mhz
graphics: 2 intel iris pro 1536 Mo

Hors ligne

Pied de page des forums