Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

Silveraire40 · 8/08/2020 8:08:40

Bonjour à tous,

M'étant amusé à traduire le sous-titrage de quelque avions, je me permets de les mettre à disposition pour ceux qui comme moi on un peu de gêne avec l'anglais.
Alors bien sur il y a surement des erreurs de vocabulaire, je ne maîtrise pas entièrement les termes techniques, mais je pense que cela peut aider.
Il vous suffira de remplacer le fichier " Tutorials " de votre avion concerné, par celui proposé ci-dessous. (Par sécurité vous pouvez faire une copie de votre fichier avant de le remplacer)

777 --> http://www.mediafire.com/folder/dsa04i1 … _Tutorials

Citation X --> http://www.mediafire.com/folder/hbjphlnu8jrif/CitationX Nouvelle version avec choix dans le menu tutoriel par Clm76 un peu plus bas dans cette discussion.
Le 25/08/2020 Encore mieux inclus dans la nouvelle version du Citation X de Clim76 sur http://pattenflightgear.wifeo.com/

DHC-6 --> http://www.mediafire.com/folder/6u7167a74t2sp/DHC6

Cessna C172 --->http://www.mediafire.com/folder/2hzh3j5 … 172Btutofr le 19/08/2020

Cordialement

Dernière modification par Silveraire40 (26/08/2020 16:59:50)

Clm76 · 9/08/2020 8:36:33

Bonjour Silveraire40,

Merci pour ce travail. Pour les tutorials du Citation X, je me demande s'il ne faudrait pas choisir la langue par un menu au lieu d'avoir les doubles traductions en même temps. Dites-moi ce que vous en pensez.

arradoy · 9/08/2020 10:30:02

Clm76 a écrit :

choisir la langue par un menu

je vote pour

Silveraire40 · 9/08/2020 11:21:03

Ce serai très bien mais je ne sais pas trop comment procéder pour faire, cela si l'on peut m"orienter je veux bien essayer.

Clm76 · 9/08/2020 12:04:44

Silveraire40 a écrit :

Ce serai très bien mais je ne sais pas trop comment procéder pour faire, cela si l'on peut m"orienter je veux bien essayer.

Pas de problème, je vais le faire pour le Citation X, tu pourras t'en inspirer pour les autres avions.

Silveraire40 · 9/08/2020 12:20:54

Merci par avance

Clm76 · 10/08/2020 16:05:18

Bonjour,

Ci-joint un fichier (citationX-set.xml) et un répertoire (Tutorials) à télécharger pour remplacer ceux du même nom. Le répertoire Tutorials est à dezipper.
https://www.mediafire.com/file/gdjg2vro … t.xml/file
https://www.mediafire.com/file/ynkcpzdg … s.zip/file

Le code interne à Fg concernant les tutos étant assez rudimentaire, je n'ai pas pu utiliser de menu ou bouton pour choisir entre les versions anglaises et françaises. J'ai donc contourné le problème par une ruse (le fichier "french.xml").

Silveraire40 · 19/08/2020 12:08:28

Bonjour,
Avec les conseils de Clm76 j'ai francisé le cessna 172 je l'ai mis en tête de la discussion.
A bientot

Dernière modification par Silveraire40 (26/08/2020 17:00:23)

Forum Flightgear France

Annonce

#1 8/08/2020 8:08:40

Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#2 9/08/2020 8:36:33

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#3 9/08/2020 10:30:02

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#4 9/08/2020 11:21:03

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#5 9/08/2020 12:04:44

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#6 9/08/2020 12:20:54

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#7 10/08/2020 16:05:18

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

#8 19/08/2020 12:08:28

Re : Francisation des sous-titres de tutoriels (Menu aide > Tutoriels)

Pied de page des forums